Besuch aus Fernost f�r Wedding Art

20.10.2004 - Seit 1994 gibt es eine St�dtepartnerschaft zwischen dem Tokioter Stadtteil Shinjuku und dem Bezirk Mitte. Vor allem Jugendgruppen beider St�dte haben sich seither abwechselnd besucht. Nun wurde den rund um den Sparrplatz aktiven Freizeitk�nstlern von �Wedding Art� diese Ehre zuteil. Eine Gruppe von 15 Senioren aus Shinjuku traf sich am 12. Oktober 2004 mit den Hobbymalern aus dem Sprengelkiez.

Die japanischen Freizeitk�nstlerinnen und -k�nstler wurden vorher von Bezirksb�rgermeister Zeller im Rathaus empfangen. Anschlie�end waren sie, begleitet von Bettina Ahrens, der Referentin f�r internationale Kontakte des Bezirks Mitte, sowie Reiko Tidten, einer Dolmetscherin, in den R�umen des Quartiermanagements Sparrplatz zu Gast. Dort findet gerade die vierte Ausstellung von Wedding Art mit dem Titel �Kiezimpressionen� statt. (Mehr dazu lesen Sie hier.) Trotz der nachvollziehbaren Sprachschwierigkeiten kam es zu einem erstaunlich regen Erfahrungs- und Gedankenaustausch, in dessen Verlauf die Dolmetscherin an die Grenzen ihres Berufstandes gef�hrt wurde. Denn die beiderseitige, vielstimmige Neugier f�hrte zu einer Vielzahl von Fragen, was aber letztendlich durch die professionelle Zweisprachigkeit von Frau Tidten nie zu einem Problem wurde. Fortsetzung fand die gem�tliche Runde im Restaurant Schad�, wo auf Einladung des Bezirks gemeinsam gespeist wurde.

Doch die japanischen G�ste hatten auch noch einen Hintergedanken: sie w�rden gern ein paar der Weddinger Kunstwerke nach Shinjuku entf�hren und dort ausstellen. Und genau das wurde w�hrend des mehrst�ndigen Zusammenseins verabredet. Die K�nstlergruppe �Wedding Art� wird in den n�chsten Wochen eine Auswahl von rund 20 Landschaftsbildern zusammenstellen, die dann gut verpackt und versichert ihren weiten Weg nach Japan antreten. Dort werden die Bilder ab dem 15. November 2004 eine Ausstellung in Shinjuku bereichern.

M�glicherweise entwickelt sich hier ein fruchtbarer Kunstaustausch, denn die Weddinger K�nstler m�chten im n�chsten Jahr eine entsprechende Ausstellung von Werken ihrer japanischen Kolleg/-innen organisieren.
Die Ausstellung "Kiezimpressionen" mit Ansichten aus dem Sprengelkiez ist �brigens noch bis Ende des Jahres in den R�umen des Quartiersb�ros zu sehen.
Ort: QM-B�ro + Versammlungsraum, Burgsdorfstr. 13 a, 13353 Berlin
�ffnungszeiten: Mo + Do 10 - 17 Uhr, Di 10 - 20 Uhr, Mi 10 - 18.30 Uhr.

Text: Anne Wispler, Michael Langer; Foto: Rainer Gail