Es soll ein tragf�higes Konzept f�r die langfristige Nachbarschaftsarbeit umgesetzt werden. Dazu geh�rt neben der Entwicklung und Umsetzung eigener Angebote auch die Integration von freien Gruppen und Initiativen. Gew�nscht sind Angebote f�r alle Altersgruppen. Der Nachbarschaftsladen soll ein Ort der interkulturellen Begegnung sein. Einreichungsfrist ist der 07.05.2012. [mehr]
M�chten Sie etwas f�r K�rper und Geist tun? Sind Sie interessiert an fern�stlicher Gymnastik, chinesischer Kampfkunst und bewu�terer Selbstwahrnehmung? [mehr]
Bis zum 30. Juni 2012 k�nnen Bewerber/innen Projekte einreichen, die zeigen, wie sozialen Konflikten innerhalb von Nachbarschaften sowie der sozialen Entmischung und krisenhaften Entwicklung von Wohnquartieren begegnet werden kann. Der Preis Soziale Stadt ist offen f�r alle Projekte und Akteure nicht nur in QM-Gebieten. [mehr]
Ende 2011 hatte der Quartiersrat die Handlungsschwerpunkte f�r das Programmjahr 2012 (Projekte von 2012 bis 2014) festgelegt. Projekte sollen sich vor allem den Bereichen Bildung, Integration und Verbesserung des Wohnumfeldes widmen. Um zun�chst den Handlungsbedarf zu ermitteln, lud das QM Sparrplatz in diesem Fr�hjahr zu drei Ideenworkshops ein, auf denen Anwohner/innen und Institutionenvertreter viele gute Ideen entwickelten. [mehr]
Es soll ein tragf�higes Konzept f�r die langfristige Nachbarschaftsarbeit umgesetzt werden. Dazu geh�rt neben der Entwicklung und Umsetzung eigener Angebote auch die Integration von freien Gruppen und Initiativen. Gew�nscht sind Angebote f�r alle Altersgruppen. Der Nachbarschaftsladen soll ein Ort der interkulturellen Begegnung sein. Einreichungsfrist ist der 07.05.2012.[mehr]
Wenn H�user oder Wohnungen leerstehen und Grundst�cke ungenutzt bleiben, dann kann man das jetzt online melden. Die Nutzung der Webseite ist einfach und interaktiv gestaltet � jede/r angemeldete User/in hat die M�glichkeit, Leerst�nde in die Karte einzutragen und Informationen dar�ber hinzuzuf�gen. [mehr]
Narud e.V. und Offene T�r e.V. laden Sie herzlich zum diesj�hrigen Workshop im Sprengelkiez ein. Im Mittelpunkt steht das Thema: Family Literacy - Internationale Konzepte zur familienorientierten Schriftsprachf�rderung.[mehr]
Mit der Grundreinigung hat die Stadtreinigung die Spuren des Winters beseitigt. Es ist jedoch nicht auszuschlie�en, dass gleich wieder neue Schmutzecken auftauchen. Um hier schnell t�tig zu werden, stellen Ihre gezielten Hinweise eine gro�e Hilfe dar.[mehr]
Der Fachbereich Kunst und Kultur des Bezirksamtes Mitte von Berlin f�rdert aus Mitteln des Bezirkskulturfonds k�nstlerische, kulturelle, kunstp�dagogische oder kulturgeschichtliche Projekte, die im Bezirk Mitte realisiert werden.[mehr]
Im Berliner Gro�stadtdschungel kann man einiges erleben. Berlin hat aber noch eine viel wildere Seite zu bieten, als den Stadtbewohnern bisher bekannt ist. Am 6. langen Tag der StadtNatur zeigt Ihnen die Stiftung Naturschutz Berlin welche tierischen Bewohner direkt vor Ihrer Haust�r leben.[mehr]
M�chten Sie etwas f�r K�rper und Geist tun? Sind Sie interessiert an fern�stlicher Gymnastik, chinesischer Kampfkunst und bewu�terer Selbstwahrnehmung?[mehr]
...qualifiziert junge Arbeitssuchende f�r eine Arbeit im internationalen Umfeld des neuen Flughafens BER. In sechs Monaten k�nnen arbeitssuchende junge Erwachsene bis 35 Jahren lernen, was sie f�r einen Arbeitsplatz mit Kunden und Kollegen aus aller Welt brauchen.[mehr]
Bis zum 30. Juni 2012 k�nnen Bewerber/innen Projekte einreichen, die zeigen, wie sozialen Konflikten innerhalb von Nachbarschaften sowie der sozialen Entmischung und krisenhaften Entwicklung von Wohnquartieren begegnet werden kann. Der Preis Soziale Stadt ist offen f�r alle Projekte und Akteure nicht nur in QM-Gebieten.[mehr]
Die Trenntwende macht Hauptst�dter zu Trenntst�dtern. In drei Kategorien k�nnen Sie ab April 2012 zeigen, wie viel Kreativit�t in Ihrer Stadt steckt. Gef�rdert wird der Wettbewerb mit Mitteln aus dem F�rderfonds Trenntstadt Berlin.[mehr]
Generations�bergreifendes Wohnprojekt f�r Studierende und Senioren - Studierende erhalten g�nstig Wohnraum und bieten daf�r �lteren Menschen Ihre Hilfe bei der Alltagsbew�ltigung. Gesucht werden f�r ein Pilotprojekt 5 � 10 Menschen ab 60 Jahre.[mehr]
Um einen Einblick in die Arbeit des Quartiersmanagements Sparrplatz zu bekommen, besuchte uns Bezirksstadtrat Carsten Spallek (CDU) am 15. M�rz zu einem Rundgang durch unseren sch�nen Kiez. [mehr]
Teilnehmen k�nnen alle B�rgerinnen und B�rger, die im Bezirk Mitte wohnen, arbeiten und lernen. Auch Einrichtungen der Freien Tr�gerschaft sind zur Teilnahme berechtigt. Bewerbungsschluss: 21. Mai 2012.[mehr]
Ihr wollt etwas in Eurem Umfeld f�r Kinder und Jugendliche ver�ndern und habt eine Idee f�r ein Projekt? Ihr braucht etwas f�r Eure Gruppe oder f�r den Ort an dem ihr Euch trefft? Ihr wollt etwas zusammen tun, seit unter 22, wohnt im QM-Gebiet Pankstra�e oder geht dort zur Schule? Dann macht mit![mehr]
Hast Du Spa� am Singen und m�chtest zusammen mit professionellen Schauspielern und S�ngern selbst auf der B�hne stehen? Bist Du musikalisch begabt? Hast Du Lust, Dich in einem Chor zu engagieren und kontinuierlich zu �ben? Kommst Du aus einer t�rkischst�mmigen Familie?
Dann bist Du hier genau richtig![mehr]
Sind Ihre nachbarschaftlichen Beziehungen gest�rt weil Sie zuhause Trompete, Klavier oder Schlagzeug �ben? Das muss nicht sein! In den neu gestalteten Prober�umen der Osterkirche gibt es noch freie Termine.[mehr]
Du hast Schwierigkeiten in der Schule? Deutsch, Mathe oder Englisch machen Dir Probleme? Du gehst in die Grundschule oder die Sekundarschule? Dann findest Du Unterst�tzung bei der kostenlosen "Hausaufgabenhilfe"![mehr]
Der Personalbedarf in den Pflegeberufen wird immer deutlicher und die Chancen wachsen, in diesem Bereich Arbeit zu finden. Ein interkulturelles Berufsintegrationsseminar "Pflegebasiskurs" f�r Menschen mit und ohne Migrationshintergrund bietet die Wetek gGmbH im SprengelHaus. Anmeldungen sind noch m�glich! Au�erdem gibt es einen Deutschkurs f�r Menschen mit einfachen Sprachkenntnissen und eine Lese-, Schreib- und Dialogwerkstatt. [mehr]
Kinder und Jugendliche blicken im Rahmen des Projektes "Biografiearbeit im Stadtteil" der "Memory Biografie- und Schreibwerkstatt e.V." auf ihr Leben. Sie besch�ftigen sich damit, was sie erlebt haben und wie sie sich ihre Zukunft vorstellen. [mehr]
Der neue Senator f�r Stadtentwicklung und Umwelt, Michael M�ller, bekennt sich in einem ausf�hrlichen Interview zur Fortf�hrung der "Sozialen Stadt" und zur B�rgerbeteiligung in den Kiezen. Dort wo es n�tig sei, werde die Struktur neu ausrichtet und werden die erfolgreichen Elemente gest�rkt. M�ller �u�erte sich auch zu m�glichen Ma�nahmen gegen steigende Mieten und zum Thema Gentrifizierung.[mehr]
Jede kulturelle Veranstaltung, die am 22. und 23. September 2012 im Quartier Pankstra�e oder eng an deren Grenzen stattfindet, kann Teil des Wedding Kulturfestivals werden. Ab sofort und bis zum 30. Mai k�nnen Sie sich unter www.weddingkulturfestival.com anmelden. [mehr]
Eines ist klar: In den n�chsten Jahren wird der Anteil �lterer Menschen auch im Wedding stark steigen. Und nicht alle werden im Alter so fit sein, ohne Hilfe zum Einkauf oder zum Arzt zu kommen, komplizierte Antr�ge auszuf�llen usw. Doch wie gut ist die Nachbarschaft daf�r ger�stet? Wer ist f�r was zust�ndig? Das untersuchten Jutta Kreibaum und Hans-Georg Rennert f�r ein aktuelles BIWAQ-Projekt im SprengelHaus. [mehr]
Mit diesem unkomplizierten F�rdertopf wurden wie immer kleinere Ma�nahmen m�glich, die aber durchaus eine gro�e Wirkung hatten. Dabei die Lange Tafel in der Torfstra�e, der Lebendige Adventskalender und viele andere gute Ideen f�r den Kiez.[mehr]
Um leere Schaufenster zu beleben und Vermieter mit potentiellen Nutzern von L�den zusammen zu bringen, wurde die Plattform www.a-dding.de gegr�ndet. Pfiffige Zwischennutzungen k�nnen hier per Internet angebahnt werden, und wer wei�, vielleicht ergibt sich ja auch ein l�ngeres Mietverh�ltnis.[mehr]
Wir haben wieder sch�ne Gratis-Postkarten vom Sprengelkiez f�r Sie produziert. Diesmal zeigen gleich vier Motive unser Viertel auf ganz originelle Weise. Holen Sie sich die Postkarten im QM-B�ro oder an den einschl�gigen Kieztreffpunkten wie dem SprengelHaus. [mehr]
Was man an einem einzigen Abend im Sprengelkiez so alles erleben kann: Jede Menge Kultur, offene T�ren und vor allem Menschen. Wer nicht dabei war, liest einfach den Bericht.[mehr]
Unter der Schirmherrschaft von Christina Rau findet vom 1. bis 9. September 2012 die "Woche der Sprache und des Lesens in Berlin" statt. Die Koordination im Wedding freut sich �ber jede Art der Unterst�tzung, die zur Bereicherung und zum Erfolg der Sprachwoche 2012 etwas beitragen kann. [mehr]
Wie im letzten Jahr hat der Sprengelkiez seinen eigenen interkulturellen Kalender: Ab sofort zu haben im QM-B�ro und an vielen Stellen im Kiez. Sch�ne Motive und wichtige Termine helfen Ihnen, den �berblick zu behalten, also gleich besorgen und 2012 planen![mehr]
Sven M�cke macht derzeit seine Diplomarbeit an der Hochschule f�r Film und Fernsehen in Babelsberg. Mit dem Film "Unsere Torfstra�e" �ber ein Mietshaus und seine Bewohner gewann er jetzt den zweiten Preis beim KIEZKIEKEN-Festival - wir gratulieren![mehr]
Das Kooperationsprojekt will Bed�rfnisse und F�higkeiten von Arbeitssuchenden ausloten und nutzen, um eine bessere Vermittlungsquote zu erreichen. Teilnehmen kann jede/r, der oder die in Mitte wohnt. Durch viele Einzelgespr�che und das Vertrauensverh�ltnis, das sich mit der Zeit zum pers�nlichen Berater aufbaut, k�nnen die Teilnehmenden Selbstvertrauen entwickeln und ihren Platz im Arbeitsmarkt finden.[mehr]
Einen sch�nen Eindruck von den zwei miteinander verbundenen Events "Spengelsafari" und "Lange Tafel in der Torfstra�e" bekommen Sie durch Siemen Dallmanns Video auf sprengelkiez.tv. Entdecken Sie dort auch weitere Highlights rund um den Weddinger Sprengelkiez.[mehr]
Viele Kinder und junge Leute, aber auch feine Damen mit Hut feierten am Samstag unter dem Motto "Afrikanisches Dorf". Ein festliches Bankett aus vielen mitgebrachten Tischen, St�hlen und Speisen zog sich die Torfstra�e entlang. Dazu gab es Vorlesungen, Musik, Tanz, einen Film und nat�rlich viele Begegnungen.[mehr]
Der Berliner Energiecheck bietet kostenlose Beratungen f�r Menschen mit wenig Geld an. Es gibt Tipps und Tricks zum Sparen von Energie und Wasser, eine Auswertung ihrer Einsparpotenziale sowie ein kostenloses Energiespar-Starterset.[mehr]
�ber die Rettung des Programms "Soziale Stadt" wurde am 23. August 2011 im Sch�neberger "PallasT" diskutiert. die anwesenden Abgeordneten waren f�r eine Fortsetzung des Quartiersmanagements. Die B�rger aber sollten nach den Wahlen einfordern, was die Politiker an diesem Abend versprochen haben. [mehr]
Wo gibt es g�nstige Deutschkurse, wer bietet Sch�lerhilfe an? Ende August wurde die Internetseite bildungsnetzwerk-sprengelkiez.org beim vierten �ffentlichen Workshop des Bildungsnetzwerks f�r den Sprengelkiez vorgestellt. Testen Sie selbst![mehr]
Es ist endlich soweit: Die Umbauma�nahmen am Pekinger Platz sind abgeschlossen. Am 1. Juli 2011 er�ffnete Bezirksb�rgermeister Dr. Christian Hanke das neue Schmuckst�ck am Nordufer. Einladend ist der neue Spielplatz, der nun offener und gro�z�giger wirkt. Und auch sonst bietet die dreieckige gr�ne Insel jetzt etwas f�r die unterschiedlichsten Bed�rfnisse.[mehr]
Der Quartiersfonds 1 hat schon viele kleinere Aktionen und Anschaffungen f�r den Sprengelkiez erm�glicht - und das auf sehr unb�rokratische Art und Weise. Jetzt k�nnen wieder Antr�ge zur n�chsten Vergabebeiratssitzung eingereicht werden, denn der Senat hat die Mittel freigegeben.[mehr]
Hier sind die Ergebnisse der Wahlen vom 20. und 21. Mai 2011: Der neue Vergabebeirat und der neue Quartiersrat werden in K�rze die Arbeit aufnehmen und �ber Handlungsschwerpunkte und Kiezprojekte beraten. Die gew�hlten Vertreter freuen sich �ber das Vertrauen der W�hlerinnen und W�hler. Vielen Dank f�r Ihre Teilnahme![mehr]
Das Wetter war herrlich, die Stimmung gut - auf dem Tausch- und Tr�delmarkt am Nordufer wurde ganz gem�tlich geschlendert, getr�delt und getratscht. So mancher hatte am Ende ein gutes Schn�ppchen gemacht, und am QM-Stand wurden flei�ig Stimmen f�r die Quartiersratswahl gesammelt.[mehr]
Mit einem Start-Workshop am 13. April im SprengelHaus hat jetzt eine neue Initiative ihre Arbeit aufgenommen: Das aus dem Programm �Soziale Stadt� gef�rderte Projekt �Bildungsnetzwerk im Sprengelkiez� will das lokale Bildungsangebot verbessern.[mehr]
Ganz in der N�he gibt es ein breites und gutes Angebot an sehr g�nstigen Deutsch-Kursen f�r Eltern an Kitas, Grundschulen und in Nachbarschaftseinrichtungen. Die Volkshochschule hilft gerne bei der Auswahl des geeigneten Kurses.[mehr]
Der Vergabebeirat entscheidet �ber den "unb�rokratischsten" der drei F�rdert�pfe f�r den Sprengelkiez. Im Quartiersfonds 1 werden Aktionen mit bis zu 1000 Euro unterst�tzt. Wir stellen hier die durchgef�hrten Projekte in 2010 vor. Jetzt k�nnen wieder neue Antr�ge gestellt werden.[mehr]
Mit der eigens f�r den Sprengelkiez entworfenen Postkarte k�nnen Sie zeigen, dass unser Viertel viele sch�ne Seiten hat. Holen Sie sich die Postkarte im Quartiersmanagement oder an den einschl�gigen Kieztreffpunkten wie dem SprengelHaus.[mehr]
Das QM-Team bittet alle, ihre f�r 2011 geplanten Veranstaltungen, Events, Feste usw. mitzuteilen. Sagen Sie bitte per Telefon, Mail oder Online-Veranstaltungskalender Bescheid, damit sich wichtige Termine nicht �berschneiden und wir f�r Sie Werbung machen k�nnen. [mehr]
Sie sind eingeladen, das SprengelHaus f�r sich zu nutzen! Haben Sie schon mal daran gedacht? Ob Weihnachtsfeier, Kindergeburtstag, Tanzgruppe, Infoabend, Mitgliederversammlung - das kann alles im SprengelHaus stattfinden.[mehr]
Spitzenverb�nde der Berliner Wirtschaft und 29 im Innenstadtforum Brandenburg zusammengeschlossene St�dte haben in einem offenen Brief gegen die Sparma�nahmen bei der St�dtebauf�rderung protestiert. Stadtentwicklungssenatorin Junge-Reyer begr��t das und ruft zur Unterzeichnung der Online-Petition auf.[mehr]
Auf einer �ffentlichen Anh�rung am 27. Oktober 2010 im Bundestag warnten Experten vor den K�rzungen bei der St�dtebauf�rderung. Einstimmig setzten sie sich f�r das Programm Soziale Stadt" ein. Unter den Zuschauer/innen waren auch viele Betroffene und Quartiersmanager.[mehr]
"Wir bef�rchten Schlimmes", so der Titel des Interviews zu den Streichungen im Programm "Soziale Stadt". Quartiersmanagerin Alexandra Kast war am 20.10.2010 morgens live im Gespr�ch mit Gabi Wuttke.[mehr]
Der Monitor-Beitrag vom 21.10. mit dem Titel: "Soziale Stadt - Warum die Koalition jetzt Gelder f�r Integration streichen wird" war eine gute Einf�hrung in das Thema, klar und informativ. Hier k�nnen Sie ihn auf Youtube noch einmal sehen. [mehr]
Erfolgreiche Protestkundgebung am 20.10.2010 vor dem Bundesbauministerium gegen die geplanten K�rzungen des Programms "Soziale Stadt". Staatssekret�r M�cke nahm 1800 Unterschriften entgegen.[mehr]
Wer sich �ber den Stand der geplanten Protestaktionen, �ber offene Briefe von Quartiersr�ten oder Projekten informieren m�chte, einen Kommentar hinterlassen oder selbst eine Aktion melden m�chte, kann den frisch gestarteten Blog �Rettet die Soziale Stadt� besuchen. [mehr]
Wenn die F�rdergelder des Bauministeriums weggespart werden, w�rden viele soziale Projekte, aber auch Wohnumfeldma�nahmen im Sprengelkiez wegfallen. Deshalb wird jetzt der Protest organisiert. Machen Sie mit![mehr]
Schlie�lich ist das Netzwerken eine der wichtigsten Aufgaben des Quartiersmanagements. Deshalb haben wir jetzt eine offizielle Facebook-Seite eingerichtet, auf der ausgew�hlte kurze News und Bilder ver�ffentlicht werden. [mehr]
Der Arbeitskreis Berliner Quartiersmanagement-Beauftragter (AKQ) l�dt ein zur Podiumsdiskussion. Mit Quartiersr�ten, B�rger/innen, Initiativen und Einrichtungen aus den betroffenen Gebieten und Vertreter/innen der Parteien wird �ber m�gliche Folgen und alternative L�sungen diskutiert.[mehr]
Die w�chentliche kostenlose Rechtsberatung im QM-B�ro ist ausgelaufen. Ratsuchende wenden sich ab jetzt bitte an die Hartz IV-Beratung im SprengelHaus. [mehr]
Die wahren Helden des 3. Juli waren neben der Nationalmannschaft die vielen Aktiven, die beim Sparrplatzfest mitgemacht haben. Bei Temperaturen �ber 30 Grad halfen alle mit, damit es ein sch�nes Fest wird. Vielen Dank![mehr]
Dieses ber�hmte Zitat stammt aus einer Rede Kaiser Wilhelms. Was das mit unserem Pekinger Platz zu tun hat lesen Sie in den historischen Notizen von Johannes Berger.[mehr]
Eine Jury entschied jetzt �ber das zuk�nftige Gesicht des Pekinger Platzes. Die drei Entw�rfe zu dessen Umgestaltung hingen zuvor im QM-B�ro aus. Interessierte B�rger/innen konnten dort und auf einem Infoabend in der Osterkirche ihre W�nsche �u�ern.[mehr]
Zwei sinnvolle Projekte versorgen die Menschen in Mitte mit Literatur und anderen Medien. Der B�cherservice der BBJ Service GmbH und der B�cherbringdienst und Vorleseservice des agens e.V.[mehr]
Wenn junge Leute ihren Stadtteil zeigen, dann er�ffnet das ganz neue Perspektiven. Interessierte City Guides werden jetzt speziell f�r den Sprengelkiez gesucht. Jugendliche zwischen 15 und 21 k�nnen sich bei der Route 65 bewerben.[mehr]
Die Ergebnisse der LISA-Studie - "Lebensqualit�t, Interessen und Selbstst�ndigkeit im Alter" sind interessant und geben Aufschluss dar�ber, wie �ltere Menschen in Mitte leben. 473 Senior/innen nahmen teil an der anonymen Befragung, die von November 2008 bis Januar 2009 durchgef�hrt wurde. [mehr]
Laut einer Studie zu sozialen Ver�nderungen in den Berliner Kiezen hat sich der Sprengelkiez stabilisiert, ist mit Rang 395 aber immer noch auf einem der hinteren Pl�tze des Gesamtberliner Entwicklungsindex. [mehr]
Sie suchen eine KITA f�r Ihr Kind? Sie wollen wissen, mit welchen besonderen Angeboten und Profilen die �rtlichen Grundschulen f�r sich werben? Dann ist die neue Bildungsbrosch�re des QM Sparrplatz goldrichtig.[mehr]
Unter dem Namen "compass.mitte am Sparrplatz" gibt es f�r junge Menschen aus dem Sprengelkiez Beratung, Begleitung und Vermittlung bei Fragen rund um Ausbildung und Beruf. Die kompetenten Berater des Jugendberatungshauses sind ab sofort vor Ort in der Lynar zu erreichen.[mehr]
Haben Sie den Newsletter abonniert, aber nicht bekommen? Beim Versand am 24.9.09 erreichten uns wieder einige Fehlermeldungen. Gerade bei den Nutzern von "Web.de" kommt h�ufig die Meldung, dass die Mailbox voll ist. [mehr]
Diese Projekte f�r den Sprengelkiez wurden vom Quartiersrat bewilligt. Sie werden in diesem und in den n�chsten Jahren aus dem Bund-L�nder-Programm "Soziale Stadt" aus dem Quartiersfonds 2 und 3 gef�rdert.[mehr]
Jugendliche aus �rmeren Familien erhalten beim Berliner Anwaltsverein eine kostenlose Rechtsberatung. Das Spektrum reicht von Handyvertragsfallen �ber HartzIV-Probleme bis zu Konflikten mit der Justiz. [mehr]
Das QM Sparrplatz bietet �ber diese und andere Webseiten, mit seinem Email-Newsletter, durch Pressemeldungen und Artikel in der Stadtteilzeitung "Kiezbote" attraktive M�glichkeiten, mit dem eigenen Angebot im und �ber den Kiez hinaus bekannt zu werden.[mehr]
Was steckt hinter dem Schlagwort "B�rgerbeteiligung", wie und wo k�nnen B�rger mitreden? Kostenlose Brosch�re gibt interessante Einblicke.[mehr]
Mittwoch, 16.08.2006
Mit einem aufs Wesentliche komprimierten F�rdermittelratgeber will die Senatsverwaltung f�r Stadtentwicklung jetzt Abhilfe schaffen.
Der Dortmunder Verein f�r internationale Freundschaften hat eine Webseite eingerichtet, auf der zahlreiche Gesundheits-Brosch�ren im pdf-Format zu finden sind � und zwar nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Italienisch, Russisch, Spanisch und T�rkisch.[mehr]
Das Gewerbe-Online-Portal "sprengelkiez.info" startet im Januar. Haben Sie sich schon eingetragen oder mal reingeschaut? Die Werbung ist f�r Sie kostenlos![mehr]
